快捷搜索:
您的位置:sbf888官网登录 > sbf888官网登录 > 就这样温柔地看着你——62版和97版洛丽塔对比

就这样温柔地看着你——62版和97版洛丽塔对比

2019-05-05 05:04

此影评有严重剧透,慎入!

————————————割——————————————

首先,这部电影真的很值得一看,不管你有没有看过原著。哪部更好就见仁见智了。

不管你们看到了什么,我看的只是深情的爱和绝望。

先简单地对比
Humbert的演员。
62版的男主角很沧桑,很绝望,很卑微。
97版的男主角很符合原著的描写,“轮廓分明的下巴,肌肉发达的手,深沉洪亮的嗓音,宽阔的肩膀”“引人注目的,有点漂亮的粗野外表”“异常英俊的”

Lolita的演员
62版的很可爱,很甜美,但是个人认为缺少原著里所描写的诱惑感,也不够性感。
97版的可能初看不会很漂亮,但原著里的意思也没说是特别漂亮,而是“性感少女”,这个版本里的Lo非常捣蛋,机灵,但是又有温柔的一面,符合原著。

剧情的推进
62版的是154分钟,个人觉得显得拖沓了,而且很多都是对话的场景。
97版的是132分钟,台词少了很多很多,可能是吸取了上一版的经验,很多对话都直接用画面表示,需要补充的地方就用Humbert的独白解说,更加容易打动人!

其他细节:
62版洛丽塔的房间的床头,贴着Quilty拍的骆驼牌香烟广告。
97版Humbert开车从Quilty家里离开的时候,抓着的是Lo三年前用的发夹。
62版的Mrs.Haze很胖。
97版Humert在Lo离开的时候扑到了她的衣柜里。
这些都是符合原著的细节。

重点对比一下两部的结尾部分。这是我觉得应该被拍出感觉的部分,因为在失去音讯三年之后,Humbert应该是怀着很复杂的心情去见Lolita的。

这是97版结尾Humbert再次见到Lolita的时候的内心独白

I looked and looked at her.And I know as clearly as I know that I will die,that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.She was the only dead leaf echo of the nymphet from long ago......But I loved her,this Lolita,pale and polluted and big with another man's child.She can fade and wither——I didn't care.I will still go mad with tenderness at the mere sight other face.
我看着她,看了又看。我知道,就像我知道我必然会死去一样,我是如此地爱她,胜过我所能看到的所能想象到的地球上的一切事物。她以前是一个妖女,现在却只是一片枯叶,但是我爱她,这个苍白,被污染过的,怀着别的男人孩子的洛丽塔。她可以褪色,可以枯萎——我不在乎。我只要再看她一眼,万般柔情,涌上心头。

当她坐下来的时候,他说
Lolita.From here to that old car that you know so well is a stretch of 25 paces.Make those 25 paces with me,now.
洛丽塔,从这里到那部你熟悉的汽车,只有25步的距离。走过这25步的距离,和我在一起吧。

I'm saying leave here and come live with me,die with me,everything with me.
我是说,你离开这里和我一起生活,和我一起死去,和我一起做任何事。

当Humbert给钱的时候,Lolita碰了一下他。他说
Don’t touch me.I will die if you touch me.
不要碰我。我会死的。

再来看62版的
This may be neither here nor there but I've got to say.Life is very short.Between here and that old car outside are 25 paces.Make them now.Right now.
这句话可能和我们刚才谈的都不相干,不过我还是要说。生命很短暂。从这里到那辆老汽车,只有25步之遥。走,现在就走。

Come with me now just as you are.
和我一起走,就像你过去那样。
I want you to leave your husband and this awful house.I want you to live with me and die with me and everything with me.
我要你离开你的丈夫和这间糟糕的屋子。我要你和我一起生活,一起死去,一起做任何事。

I’m perfectly serious,Lo.I’d never been less crazy in all my life.We will start afresh.We can forget everything that has happened.
我从如此严肃过。洛。在我的一生中,我从不缺少疯狂。我们可以重新开始。我们可以忘记所发生的一切。

Don’t tell me it’s too late because it’s not too late.If you want time to think that’s all right because I’ve waited already for three years and I can wait for the rest of my life if necessary.
不要告诉我太迟了因为其实并不迟。如果你需要时间考虑,完全可以,因为我已经等了整整三年,如果需要,我可以用我的余生来等待。

原著里是有25步那段的,也有那个“别碰我,我会死的”和Humbert要求洛和他一起离开的剧情。62版的我看的是英文字幕,这是自己翻译的。个人还是觉得Humbert说的太多了,但是当她看到洛那么坚定地不会离开的时候,他就应该绝望了,意识到自己已经没希望了,97的Humbert的演技真的很好,那个表情和小眼神,心碎了一地。

重新去看了原著,其实两部片都表达出了原著的意思。而且,97版的台词比起62版更动情(可能跟也字幕译者有关),因为我看的原著(译者是主万,上海译文出版社,黄色封面)翻译是没有“我只要再看她一眼,万般柔情,涌上心头”这句的,而是“我仍会充满柔情地对你痴迷眷恋”。中文就是这么奇妙www

还有一个地方让我觉得97版的比62版的更能打动我的,是Lolita去夏令营之前跟Humber道别的场景。她飞速冲上楼梯,跳到Humbert的身上,紧紧地抱住他,亲吻他,然后滑下他的身体,转身跑走,跑之前还回头看着他,狡黠地笑了。Humber还沉浸在Lo的气息中,他肚子猛地一收缩(这个细节超赞!如果你曾经有过心悸的时刻,你一定有过这种感觉和动作!)轻轻地抚摸着Lo留下的体温,闭上眼睛(这个时候那个转动的镜头拍的特别好),陶醉在Lo的气息中。。。。。。而且到这里,音乐超级赞。原著只用了很简单的篇幅来这件事,也没什么细节的描写,但是演员真的演得非常好。

我看着Humbert闭上眼睛,似乎看到了我最后一次拥抱某人的那晚,他的体温还留在我身上,带给我的心悸和无限的温暖。

让我就这样温柔地看着你,就像我们初遇的那天,一切都没改变过。你还是我心里最深处的那个天使。

本文由sbf888官网登录发布于sbf888官网登录,转载请注明出处:就这样温柔地看着你——62版和97版洛丽塔对比

关键词: